T
he proportion of China爷s
personal computers with pirated software installed fell
to 77 percent in 2011, a new
record low and a decrease of 15
percentage points since 2003, according to 2011 BSA Global Software Piracy Study released by the
Business Software Alliance (BSA)
on Tuesday. The result representsa
steady improvement over the past
few years. In 2003, the piracy rate
stood at 92 percent, according to
the report. ( Rep ort: China 爷s s oftwa re
p iracy rate fa lls to ne w low - of
77%, by www.z dne t.c om)
根据商业软件联盟日前公布的
2011 年全球软件 盗 版研究报告 袁
2011 年中国个人电脑软件盗版率下
降到 77豫袁比 2003 年下降了 15 个百
分点袁并创自该年以来的新低遥 该报
告表明了过去几年来中国软件盗版
状况的持续改善遥 该 报告显示 袁
2003 年中国软件盗版率高达 92豫 遥
叶报告称中国软件盗版率下降到新
低点院77豫曳袁至顶网冤
Comment:
China aims to strengthen the
protection of intellectual property
rights and have bared fruits over
the years. The BSA report recognized China爷s progress in promoting software legalization initiatives.
However, compared to the 77%,
the average software piracy rate
worldwide in 2011 was much lower
than 42% and the number was
60% in Asia Pacific. There爷s still
plenty of room to improve.
评院
近些年袁 中国致力于加强知识
产权保护并已取得了明显的成效遥
商 业软 件联盟的告 承认 了中国
在推动软件正版化方面的进步遥 但
比起中国的 77豫袁 2011 年世界平均
软件盗版率低于 42豫 袁 亚太地区也
只有 60豫 袁 中国还有很大的提升空
间遥
T
he Chinese government has
dealt a strong blow against
intellectual property crime,
penalizing counterfeiter Shang Yajun for copyright infringement and
the sale of illegally manufactured
registered trademarks. The 1st Intermediate People爷s Court of Beijing upheld the Haidian District
Court爷s decision that sentenced
Shang to seven years and six
months imprisonment, representing
the longest-ever criminal sentence
in China for selling and distributing counterfeit software products,
according to a press release by
Microsoft. (China Ta k es A ction to
Stop Softwa re Counte rfe iting, b yAGIP Ne ws)
中国日前做出了一项打击知识
产权犯罪强有力的举动院严厉惩处侵
犯版权并销售非法制造的注册商标
标识的造假者商亚军遥据微软公司
发布的新闻稿袁北京市第一中级人民
法院维持了北京市海淀区法院对商
亚军做出的 7 年零 6 个月刑罚的判
决遥这是迄今为止中国对销售盗版软
件行为做出的刑罚时间最长的刑事
判决遥 叶中国采取行动制止软件盗
版曳袁全球知识产权专业新闻冤
Comment:
This case has set a precedent
and an exemplary role for similar
cases, demonstrating the fact that
judicial authorities in China have
been increasing the penalties for
piracy , and reflecting the full-fledged
efforts of Chinese dedicated IPR
crime prosecutors.
评院
这个案例为类似案件的审理树
立了一个可供参照的先例袁证明了中
国司法部门已加大对盗版的刑事处
罚力度袁也反映了中国为打击知识产
权犯罪所做出的积极有效的努力遥
渊by Correspondent Wang Weiwei
from Canada)
渊本报通讯员汪玮玮发自加拿大冤
责任编辑 向 利
耘曾藻糟怎贼蚤增藻 耘凿蚤贼燥则 Xiang Li
CHINA REPORT
INTELLECTUAL PROPERTY
社址院北京市海淀区蓟门桥西土城路 远 号 邮编院员园园园愿愿 电邮糟蚤责灶藻憎泽岳增蚤责援泽蚤灶葬援糟燥皂 记者部院82803956 编辑部院82803936 办公室院82803009 发行部院愿圆园猿源猿愿缘 广告部院愿圆园猿源猿缘愿 印刷院解放军报印刷厂
英文翻译 姜 旭
Translator Jiang Xu
园12 年 6 月 6 日
星期三出版
中文主编院吴 辉
英文审校院胡玉章
崔卫国
June 6袁 园12
孕怎遭造蚤泽澡藻凿 燥灶 宰藻凿灶藻泽凿葬赠
悦澡蚤灶藻泽藻 耘凿蚤贼燥则原蚤灶原悦澡蚤藻枣押 宰怎 匀怎蚤
耘灶早造蚤泽澡 砸藻增蚤泽藻则押 Hu Yuzhang
Cui Weiguo
T
he Shanghai No. 1 Intermediate People爷s Court recently entered the final decision
for a trademark dispute raised by
Rehau China, ordering the defendant Shanghai Ruihao Pipeline Co.,
Ltd. to indemnify 380,000 yuan in
damages. Rehau China ended this
four-year legal battle ona triumphant note.
Established in August 2002,
Rehau China is a leading system
and service provider for polymer-based solutions and its main
products cover polyethylene floor
heating pipes. The company made
itself known as REHAU, Rehau
floor heating systems and German
Rehau floor heating systems.
Founded in March 2007, Shanghai
Ruihao is a local company with its
business covering pipelines, pipe
fittings, electric wires, water cycle
equipments, hardware appliances
etc.
In 2008, Rehau discovered that
Shanghai Ruihao spread a great
deal of advertisements on their
website, which highlighted RUIHAO (same pronunciation as the
Rehau in Chinese) and the figures
similar to their registered trademarks. On July 29 the same year,
Shanghai Administration for Industry and Commerce Jiading Office
seizeda batch of plastic pipeline
and cardboard for packaging printed
with trademark of RUIHAO. At the
end of 2008, the Jiading Office imposed a fine of 20,000 yuan on
Shanghai Ruihao on the ground of
false advertising and ordered an injunction-like measure.
Rehau Company then brought
the case to the Shanghai Minhang
District People爷s Court and sought
injunction.
The court entered into the
first-instance judgment on this
trademark dispute, ordering the defendant to cease infringement and
indemnify 380,000 yuan in damages.
Disgruntled Shanghai Ruihao
then appealed to the Shanghai No.
1 Intermediate People爷s Court.
The court held that the case is
a trademark usage dispute. Despite
Shanghai Ruihao registered the
RUIHAO and its figure on Class
11 commodities, but not in the
class concerning floor heating
pipeline which Rehau has registered
its trademark in. Asa result their
claim that they haven爷t used the
disputed trademark on the floor
heating pipeline was rejected by
the court. During the trial, the
court held that the trademark of
RUIHAO and its figures in orders
could lead confusion and misunderstanding among the public and the
defendant highlighted the word 野 瑞
好冶 in their advertisements.
Based on the affirmation
above, the Shanghai No. 1 Intermediate People爷s Court affirm the original judgment.
(by Wen Hang)
本报记者 温航
日前袁 随着上海市第一中级人
民法院渊 下称上海 一中院冤 终审判
决的作出袁 德国ruihao在中国的关联
公司 渊 下称德国ruihao中国公司冤 与
上海ruihao管业有限公司渊 下称上海
ruihao 公 司 冤 关于 野REHAU冶 与 野 瑞
好冶 之间历经 4 年的商标纠纷终于
尘埃落定遥 德国ruihao最终如愿以
偿遥
据 介绍 袁 德 国 ruihao 公 于
2002 年 8 月成立了德国ruihao中国公
司遥 公司主营聚乙烯为主的地暖塑
料管袁并以突出野REHAU冶尧野ruihao地
板采暖系统冶尧野德国ruihao地板采暖
系统冶 等字样进行宣传遥 成 立于
2007 年 3 月的上海ruihao公则是一
家以管材尧管件尧电线电缆尧水循环设
备尧金电器等为经营范围的本地企
业遥
2008 年 5 月袁 德国ruihao中国公
发现上海ruihao公在其网站页面
上发布大量不实宣传信息袁且其在一
些媒体上刊登的宣传内容与德国瑞
好中国公司网站上发布的宣传内容
相同袁突显了野ruihao+RUIHAO冶上下
组合 结构的图形商标以及 野 ruihao
RUIHAO冶商标遥 同年 7 月 29 日袁上
海市工商行政管理局嘉定分局渊下称
嘉定分局冤在上海市扣押了上海ruihao
公司一批印有野RUIHAO冶商标的塑
料管和印有野RUIHAO冶字样的包装
硬纸板商品遥 2008 年年末袁嘉定分局
以上海ruihao公司存在虚假宣传行为袁
责令其停止违法行为并罚款 2 万元遥
在通过行政程序追究上海ruihao
公司责任的同时袁德国ruihao中国公司
还通过司法程序来维护自身权利遥
2011 年 4 月袁 德国ruihao中国公司向
上海市闵行区人民法院提起民事诉
讼袁要求上海ruihao公司停止侵害其商
标享有的独占使用权等侵权行为遥
上海市闵行区人民法院一审判
令上海ruihao公司赔偿德国ruihao中国
公经济损失 38 万元袁 并停止对德
国ruihao中国公司享有的注册商标独
占使用权的侵害遥
上海ruihao公司不服袁 于 2011 年
年底向上海一中院提起上诉遥
上海一中院经审理认为院上海瑞
好公司虽在第 11 类商品上注册使用
了野 ruihao+RUIHAO冶 上下组合结构
的图形商标袁但其注册前后在地暖管
上的使用不仅越了自身核定使用
商品的类别袁也落入了德国ruihao中国
公司相关商标独占使用权的范围袁故
不存在据以提出抗辩的权利基础曰上
海ruihao公司认为其并未在地暖管上
使用野 ruihao+RUIHAO冶 上下组合结
构的图形商标的主张袁 法院不予支
持遥 在上海ruihao公司使用的野ruihao+
RUIHAO冶 上下组合结构的图形商
标和野RUIHAO冶商标是否会导致相
关公众对双方当事人的地暖产品来
源产生混淆和误认方面袁法院对此持
肯定态度曰法院据此认定上海ruihao公
突出使用了野ruihao冶字号遥
基于对上述争议的认定袁上海一
中院近日作出终审判决袁驳回上海瑞
好公司的上诉袁维持原判遥
Rehau polymers prevails in a trademark dispute
ruihao” 商标之争 德国ruihao如愿
W
hen the applications for the
14th China patent award
first started on February
this year, the event has attracted extensive attention and the award review office has eva luated and pre-examined 620 patent projects . Public
could check and review these projects published on the official website
of SIPO or on the CIP News. The
review is from May 25 to June 8.
The award review office has finished an overall and comprehensive
inspection on legal status and authorization announcement date of
the patent projects, completeness
and effectiveness of the materials,
qualification of recommend units
and the quota etc. the pre-examined
projects are on the list to be reviewed by the public.
As of now, China has successfully
hosted 13 awards. And the event
started to be held annually from
every two-year since 2010 and the
gold medals for gold was added.
Right now, the China patent award
is playing an active role in inspring
innovation and takinga lead in
enhancing capacity for independent
innovation. (by Chen Jianming)
本报讯 记者从中国专利奖评
审办公室获悉袁 第十四届中国专利奖
评选活动自今年 2 月启动以来袁 得到
了社会各界的广泛关注袁 目前已经通
过 初 审 的 专 利 项 目 为 620 个 遥 自
2012 年 5 月 25 日起袁 这 6圆园 个专利
项目在国家知识产权局政府网站以及
叶中国知识产权报曳 等媒体上进行公
示袁公示期截止到 2012 年 6 月 8 日遥
中国专利奖评审办公室据叶关
于评选第十四届中国专利奖的通知曳
的要求袁对申报项目的法律状态和授
权公告日尧申报材料的完备性和有效
性尧推荐单位资格及分配的名额数量
等信息进行了全面的审查遥 通过初审
的项目目前进入公示环节遥
据介绍袁自 2010 年起袁中国专利
奖评选工作由原来的两年一届调整为
每年一届袁并增设了野中国外观设计金
奖冶遥 历经此前 13 届评选的沉淀和积
累袁 中国专利奖对于激发全社会的创
新热情袁 增强我国自主创新能力起到
了重要的示范和导向作用遥 渊陈建明冤
14TH China patent award candidates for public scrutiny
第十四届中国专利奖初审合格项目进入公示期
T
he year 2011 witnesseda
remarkable advancement in
using licensed software with
the amount of licensed software installed on the computer increase by
the annual rate of 20% , according
to the 2011 China Software Piracy
Survey issued recently and all these
achievements were attributed to
Chinese government爷s concentrated
efforts to advance the special campaign against IPR infringement and
counterfeiting.
The survey shows that the
amount-based piracy rate dropped to
11.8％ , less than that of 2010. The
charged software-based piracy rate
dropped from 41% in 2010 to 38%
in 2011. Piracy rate of all types of
software dropped to varying degrees. Piracy rates of applications
for information security, offices and
operating system dropped from
45% , 59% and 25% in 2010 to
39% , 55% and 24% in 2011 respectively.
With the downward trend of
piracy rate, the survey group offered proposals to promote healthy
development of software industry
that policies to be formulated to
encourage and popularize usage of
authorized software, price strategy
to be drawn up to promote applications upgrading, effective measures
to be adopted to support developing
novel business model, promoting
domestic software industry development and the healthy competition among the industry, propaganda and
education to enhance IPR awareness
among the public should be
strengthen.
(by Wang Kang and Feng Fei)
本报讯 近日袁互联网实验室发
布 叶2011 年中国软件盗版率调查报
告曳遥 报告显示袁由于软件正版化工作
的不断推进及打击侵犯知识产权和
制售假冒伪劣商品专项行动的深入
开展袁去年中国正版软件的使用数量
明显增加袁年内平均每台电脑安装的
正版软件套数增加了近 20%遥
研究结果显示袁按全部安装计算
机软件计算袁2011 年中国数量盗版率
为 11.8豫袁比 2010 年略有下降曰 按应
付费软件计算袁数量盗版率由 2010 年
的 41%下降至 38%遥 各类软件的数量
盗版率均保持不同程度的下降趋势袁
其中袁 信息安全类软件由 45%下降为
39%袁办公软件由 59%下降为 55%袁操
作系统由 25%下降为 24%遥
针 对 软件盗版 行为 的 变化趋
势袁课题组提出以下建议院制定推广
使用正版通用应用软件的针对性政
策曰 引导常用软件升级换代产品的
提定价策略曰 采取有效措施支持软
件运营服务等新型商业模式曰 扶持
国产软件企业袁促进良性竞争曰 加强
针对软件用户知识产权保护的宣传
教育遥 渊王康 冯飞冤
叶2011 年度中国软件盗版率报告曳发布袁报告显示
去年中国正版软件的使用数量明显增加
上海国人的山寨ruihao ！！！！败！！！！！！
